Trong tập trước của Homeland....
Tử.
G'ulom gặp riêng Hayes hôm qua.
Thì sáng nay việc đầu tiên,
là Hayes yêu cầu phương lược mới cho Afghanistan.
Đoán xem ai đang ở trong phòng Bầu dục.
John Zabel.
Anh phải vào ngay trước khi Zabel thuyết phục được tổng thống.
Uốn ba tấc lưỡi đi.
Haqqani mà chết thì Afghanistan bị thiêu rụi luôn.
Phải mất chục năm mới giết được Osama Bin Laden,
nhưng lần này tổng thống trả thù cho Ralph Warner chỉ trong 3 ngày chớ mấy?
Ờ, đâu phải chỉ mình tôi có công?
Tôi thì thấy có, thưa ngài.
Ở bên kia thế giới người ta thấy vậy.
Ăn miếng trả miếng,
cho chúng nó ăn đấm vào mũi, mẹ nó.
Tôi đã lấy được.
Cái hộp đen.
Hắn bán cho một thằng khác.
Rồi bọn nó đem đi đâu đó, Koa hay Kowa...
- Kohat. - Ờ.
Ừ.
Là Jalal Haqqani. Tôi chắc chắn.
G'ulom đang giữ thằng cha, hắn thì giữ Max.
Tình huống tệ lắm.
Toán giải cứu ở chỗ mẹ nào rồi?
Họ đâu có khởi động được chiến dịch
chỉ trong vài giờ.
Tôi cần súng.
Cô mà bị sao thì tôi bỏ đi đấy.
Đừng.
Không.
Ngài tổng thống, Ben Hayes đây.
Tôi cần ngài giúp.
Ờ, tôi gặp tình huống khó,
một đoạn video về một con tin Mỹ
bị con trai Haissam Haqqani bắt.
Ngay khi bên ngài hành quyết Haqqani, thì con tin cũng chết.
Abdul, còn đó không?
Còn.
Như chúng ta đã thảo luận, một số người khá nhạy cảm
ở Hoa Kỳ ngay lúc này.
Người dân bối rối,
mà tôi thì không muốn làm cho bối rối thêm
nếu để xảy ra, dù chỉ thêm một người Mỹ bỏ mạng.
Đại tướng, chúng tôi yêu cầu ngài hoãn việc hành quyết Haqqani
cho đến khi tình huống con tin này được vãn hồi.
Haqqani đã bị xét xử và kết án.
Có ai cãi gì đâu.
Bây giờ mà hoãn thì nhìn rất yếu đuối.
Đối tác của ngài nghĩ khác mà.
Tôi sẽ họp ngay với các cố vấn quân sự sau khi cúp máy.
Chúng tôi sẽ vạch ra phương lược hành động,
nhưng cho tới lúc đó, cần thêm thời gian.
Thôi được.
Cám ơn.
Tôi cho các ngài thêm 24 tiếng.
Khi nào đặc nhiệm mới tới được?
Không nói chắc được.
Không... là sao chứ? Sắp sửa, hay là không tới luôn?
Tôi chuẩn bị vào họp để bàn cái ấy đây.
Tình hình bên đó sao?
Im lặng, thật tình là vậy.
Im lặng đáng sợ bỏ mẹ ra.
Ờ, thông báo với cô là có vài tin tích cực.
Tổng thống Hayes vừa điều đình hoãn xử tử Haqqani.
- Được bao lâu? - Được ít lâu,
như ta yêu cầu thôi.
Nên cứ ở yên, để thử tôi lo được gì nhé?
Carrie?
Vụ của Max đang ổn định.
Đang được chú ý ở cấp cao nhất rồi.
Hãy nói ta có một kế hoạch nào.
Đang lập kế hoạch đây.
Nhiều câu hỏi lắm.
Tình hình ở chỗ nông trại ra sao?
Theo lời Carrie là im lặng.
Cô ta vẫn đi với thằng Nga à?
Tôi không hỏi.
Bên đó có hình chưa?
Chào nhé.
Kabul có đó chưa?
Vâng, ở đây cả rồi thưa tổng thống.
Được, được.
Cho những ai chưa nắm, tôi câu giờ được tí đỉnh.
Có cơ hội đấy.
Vậy giải quyết vụ này ra sao?
Tổng thống, xin phép trình bày. Tôi là Scott Ryan
phụ trách đặc nhiệm CIA ở Kabul.
Hiện ta đang điều động nguồn lực ở Jalalabad.
Tốt. Khi nào hành động?
Cái đó, thưa ngài...
Đây là chỗ Max Piotrowski
đang bị giữ làm con tin.
Rất cô lập và nổi bật,
có nghĩa tiếp cận kiểu gì thì cũng sẽ bị phát hiện.
Mà theo nguồn tin từ thực địa,
thì mục tiêu của ta đang bị canh gác bởi 11 hay 12 phiến quân Taliban
trong cái nhà này.
Cũng theo nguồn tin đó,
thì anh ta bị vô hiệu hóa một phần vì bị thương
cũng như bị kiềm chế và canh phòng rất gắt.
Bọn bắt giữ chỉ cần một giây là phá hỏng được điệp vụ của ta
bằng cách chĩa súng vào đầu anh ta và bóp cò.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là phải tấn công ban đêm và trên bộ, thưa ngài.
Thậm chí nếu điều hướng trực thăng thì cách vài dặm cũng bị nghe thấy
với địa hình như vậy.
Ở chặng cuối đặc nhiệm phải di chuyển bộ.
Xác suất thế nào?
Các anh phải tính rồi chứ.
Xác suất bao nhiêu?
Cao nhất là 50/50, thưa tổng thống
50/50 à?
Cũng không tệ.
Nước Mỹ đấu với 12 thằng giẻ rách mà không tệ à?
- Thưa ngài... - Hồi diệt Bin Laden tới 80%.
Thưa ngài, không biết ta đánh giá tổng quan có sai gì không.
Ý anh sao?
Ý tôi là, quay lại các nguyên tắc đầu tiên.
Hoa Kỳ không đàm phán với khủng bố.
- Chấm hết. - Được.
Dân Mỹ phải chấp nhận điều đó.
Ngoài ra, xin nói thẳng, Max Piotrowski là ai chứ?
- Anh ta có phải chiến sĩ đâu? - Không phải.
Không thể mong đợi chính phủ Hoa Kỳ
giải cứu bất kỳ một tay mạo hiểm nào
tự chuốc lấy phiền phức khi ra hải ngoại.
Một điệp vụ giải cứu thất bại có thể làm tiêu tùng một nhiệm kỳ tổng thống.
Ờ, Jimmy Carter.
Chính xác.
Tích cực mà nói, thì tôi rất tiếc nhưng...
một tay Max nào đó
đâu có phải là Osama Bin Laden.
Ừ.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì không ạ, ngài Wellington?
Không cần, cám ơn.
John nói ổng gởi lại giấy tờ cho tôi,
tôi tìm ra rồi.
Mở cửa.
Tôi suýt bị bắn. Bọn nó ngừng xử tử.
Phải.
Chúng không chịu giải thích.
Thằng con anh, Jalal, đang giữ một con tin Mỹ,
một người làm việc cho tôi,
cũng tệ lắm, nhưng lại giúp ta câu giờ
để ngăn chặn việc này.
Sẽ xảy ra trong một ngày.
hay một tuần, nhưng sớm thôi.
Tất cả tùy vào ông, để tiếp tục những gì ta đã bắt đầu.
Đi ra.
Ra.
Ra ngay!
Đi thôi!
Chờ một giây. một giây thôi, một...
Chờ, chờ đã. Bọn mày làm gì vậy?
Đưa ông ấy đi đâu?
Im!
Thôi được, thôi được.
Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
24 giờ.
- Đi mà nói với tổng thống của ông. - Nói chứ sợ gì.
Nói đi.
Để thấy ổng cuối cùng cũng hiểu ra.
Ông mà giết ổng, máu sẽ đổ đầy đường.
Lúc nào chả có máu trên đường.
Không phải, hiện nay Taliban đang bị chia rẽ.
Việc này sẽ làm chúng đoàn kết lại.
Thì tôi sẽ xử trí chúng như mọi khi,
dù có Mỹ hay không.
Chuẩn bị vũ khí!
Sẵn sàng.
Nhắm!
Bắn!
Nạp đạn!
Sẵn sàng!
Nhắm!
Bắn!
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Tôi không biết là gì, nhưng có chuyện.
Carrie.
Sao?
Ôi, không.
- Xảy ra khi nào? - Chỉ vừa đây thôi.
- Gì vậy? - Là Max.
Có vẻ bọn nó đưa đi đâu đó.
Phải bám theo.
Đưa drone vào được không?
Vào xe rồi tôi gọi,
nhưng không được rời mắt.
Để tôi xem.
Rồi, Jalal đã ra ngoài.
Chuẩn bị. Bọn nó sắp đi rồi.
Carrie!
Của ông hết đấy. Còn 10 bộ nữa.
Ông thực sự muốn làm thế này?
Nè, chính ông là người mời ổng vào đây.
Sau khi ông ăn cắp bài phát biểu trên bàn tôi.
À hóa ra ông gọi vậy à? Đây mà là bài phát biểu?
- Tổng thống yêu cầu. - Cái này?
- Ờ. - Thiệt sao?
"Đảm bảo an ninh khu vực biên giới Afghanistan - Pakistan".
Biết biên giới dài bao nhiêu không?
Tôi biết là không thể diệt bọn Taliban
khi chúng nó tràn vào Pakistan để trốn mỗi lần bị tấn công.
Năm trăm dặm.
Phải cần 250 ngàn lính mới đảm bảo an ninh được nhé.
Máu lính Mỹ.
Không, bắt bọn Pakistan làm chứ.
Ô, chúc may mắn với điều đó, sau khi tổng thống
gọi họ là "một nhà nước thảm bại và tráo trở."
Ông biết họ là đồng minh mà?
Tôi thấy điều đó vẫn còn tranh cãi.
Còn tôi dám chắc đối với người chưa bao giờ
ở trong quân đội, nên ông tưởng tượng ra quá nhiều
chiến tranh ở trong đầu.
Đây không phải một bài phát biểu. Anh biết là gì không? Một sự ngu ngốc.
Mà không chỉ có vậy.
Sự ngu ngốc đã bị xếp xó
bởi ba đời tổng thống trước đây.
Thế giới đã thay đổi, nhưng ông, ông thì không.
Chả hiểu sao ông lại vào được đây?
Họ mời tôi vào sau khi ông ngu dốt
để cho hai tổng thống bị ám sát!
Carrie?
Ảnh chết rồi.
Max chết rồi.
Tôi đã báo vị trí rồi. Ông không làm gì hết.
Đặc nhiệm không chịu đi.
Không phải, do ông không làm gì hết để họ đi.
Chính ông đưa Max qua đây.
Ông phải có trách nhiệm bảo vệ anh ấy.
Đó là trách nhiệm củ kẹc của ông đó.
Ông có thể nói với đặc nhiệm, bây giờ an toàn rồi đấy.
Sáu thằng nhóc Taliban mà họ sợ sệt đã bỏ đi rồi.
Bảo họ vào mà nhặt xác Max.
Ông có bảo không nào?
Có.
Khi nào họ đi thì báo tôi.
Khoan cúp máy.
Carrie, cô biết là không thể tiếp tục.
Tiếp tục gì?
Chạy lăng quăng ngoài đó với một thằng GRU.
Thằng GRU đó lại là người duy nhất
quan tâm đến vụ của Max.
Cô phải về lại.
Tôi ở chỗ Max. Biết chỗ tìm tôi mà.
- Để đưa anh ấy vào. - Khoan, đợi đã.
Để tôi tự làm.
Lãnh đạo Haissam Haqqani đã từ bỏ chúng ta,
Mong linh hồn ông an nghỉ bên Thượng đế.
Chúng ta phải tiếp tục con đường
mà lãnh đạo đã chọn cho chúng ta,
Con đường dẫn đến hòa bình.
Không ai trong chúng ta phải chịu trách nhiệm vì vụ máy bay rơi.
Nền hòa bình mà lãnh đạo đã cùng Mỹ xây dựng
vẫn còn khả thi.
Ông đã dẫn dắt chúng ta...
Dẫn dắt chúng ta?
Ổng dẫn dắt chúng ta tới sự sỉ nhục.
Và thảm bại.
Người này cũng vậy.
Kẻ cho rằng hắn có thể chiếm ghế của cha tôi.
Không ai có thể lấy ghế của cha anh.
Đúng rồi đấy.
Nhưng cha anh đã ra đi.
Không.
Cha tôi không ra đi.
Mọi người nghe chưa?
Bị chúng nã đạn đầy người nhưng ông vẫn thở.
Ông vẫn đứng trên đôi chân mình, không chết.
Đó là cha tôi.
Vậy, cần vinh danh ông thế nào?
Không bằng sai lầm ông phạm phải vì tuổi già.
Vinh danh ông bằng cách tiếp tục con đường của một Haqqani trai tráng.
Bằng sự tôn trọng
dòng máu Haqqani chân chính. Haqqani thực thụ!
Cha tôi chưa chết.
Tôi chính là con người ấy hôm nay.
Anh ta nói rằng Taliban
không chịu trách nhiệm ám sát tổng thống.
Anh ta sai!
Sao tôi biết vậy?
Vì chính tôi bắn hạ chúng!
Cả hai trực thăng,
bằng cái súng này!
Và tôi sẽ làm vậy với tất cả những kẻ chống đạo
dám đặt chân lên đất nước thánh thiện của chúng ta!
Thượng đế toàn năng!
- Thưa tổng thống... - Tổng thống...
- Một người nói thôi. - Thưa ngài, tôi...
Cả hai nghe chưa?
Ngày mai tôi có bài phát biểu quan trọng
trước dân Mỹ, để báo cáo thực trạng
và kế hoạch tiếp theo,
và phải có nội dung thì mới phát biểu được.
Thưa ngài, tôi có chuẩn bị nội dung rồi.
Như những gì ta bàn, hành động mạnh mẽ, dứt khoát.
Ta đã đối đầu với Taliban bằng cuộc chiến đang diễn ra rồi.
Thực sự ta có muốn tuyên chiến thêm với Pakistan không?
Vậy anh đề xuất gì?
Tuyên bố chiến thắng, đơn giản, gãy gọn.
Haqqani đã chết, kẻ ám sát tổng thống Warner đã chết.
Nếu không khơi được cảm giác chiến thắng từ điều đó,
thì ta có vấn đề rồi.
Khai triển thử.
Chúc mừng, ông thắng rồi. Khỏi phải làm gì cả.
- Khỏi làm chuyện ngu. - Không làm gì mới ngu.
Đó là lý do ta sa lầy vào cuộc chiến không hồi kết.
Nghe này...
rõ ràng tổng thống chỉ muốn...
Tổng thống không biết ổng muốn gì.
Ít ra tôi với ông phải thống nhất cái đó.
Được rồi.
Vậy chúng ta vào phòng ông, ngồi xuống
viết ra vài thứ trên giấy cho ổng,
tìm thử xem có điểm nào chung không?
Đợi tôi 5 phút. Tôi cần lấy chút cà phê.
- Nghe. - Này, tôi đây.
Tôi có thể gọi lại sau được không? Tôi hơi bận.
Một phút thôi mà. Nghe đây.
Tôi mới nhận việc mới.
Đầu não Nhà Trắng luôn, nghe rồi. Tình hình sao?
Toàn bọn dốt, nói thẳng ra cho mà nghe.
Cùng cái bọn làm cho Warner banh xác trên bầu trời,
mà đi đâu tôi cũng bị bọn nó cản đường.
Ai cản?
David Wellington.
- Saul Berenson. - Rồi.
Rồi một tay Ryan nào đó.
Scott Ryan.
Bè đảng bọn đít bự thất trận,
đám bậc thầy ăn không ngồi rồi.
- Vậy anh muốn gì? - Cô nghĩ tôi muốn gì?
Kompromat. ('tài liệu gây phương hại')
Chơi từng thằng, chơi tất cả, tôi không cần quan tâm.
Bất kỳ thứ gì có thể sử dụng,
để làm bọn chúng rút cmn lui.
- Tôi phải đi. - Nè.
Đừng lo, để tôi xem.
Nếu có gì, tôi sẽ tìm ra.
Anh không bắn hạ trực thăng.
Trực thăng tổng thống,
không phải anh.
Không sao đâu.
Để cho người ta phát biểu ý kiến.
Đi qua đây.
Qua đây, người anh em.
Anh nói không phải do tôi.
Lúc đó anh có ở đó đâu?
Đáng lẽ anh phải nói vậy trước mặt hội đồng nguyên lão.
Cha anh không chọn anh để thay thế ổng.
Đáng lẽ cũng phải nói ra luôn.
Ổng muốn hòa bình.
Ừ, ổng muốn vậy.
Tôi cũng có thể dễ dàng kết tội anh thuyết phục ổng đi con đường đó.
Con đường đưa ổng tới chỗ chết, nhưng tôi không làm vậy.
Anh muốn gì?
Tiền?
Trang trại a phiến?
Những gì tôi muốn...
...là điều cha anh muốn.
Tôi muốn lấy lại đất nước chúng ta.
Ta sẽ lấy lại được đất nước.
Nhưng anh phải quyết định...
Một là theo tôi
hai là chống tôi.
Đó là điều tôi cần biết.
Người của tôi đang hỏi,
kế hoạch của cô là gì?
Ở lại với Max.
Về Kabul với anh ấy.
Anh không cần phải ở.
Anh đã giúp nhiều rồi, với lại...
Tôi chắc chắn anh không muốn ở đây
khi đặc nhiệm có mặt.
Đúng.
Nhưng có vẻ họ không vội vã tới đây,
nên... ta còn thời gian.
Hãy kể về anh ấy.
Anh ấy là ai?
À, đây là Max.
Phải đó.
Người tôi quen từ lâu.
Tôi đã kể cho anh về toàn bộ cuộc đời.
Chắc phải có đề cập gì về anh ấy.
Chưa.
Cô chưa bao giờ kể.
Thì Max có thể làm mọi thứ vì tôi.
Tất cả mọi thứ.
Tôi đi đâu thì anh ấy sẽ...
sẽ theo đến bên tôi.
Lý do tôi chưa hề đề cập về anh ấy...
là tôi đã đón nhận anh ấy như một điều hiển nhiên.
Tôi...
lợi dụng anh ấy...
suốt những năm qua và...
giờ anh ấy chết rồi.
Tôi rất xin lỗi, Max.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi. - Suỵt.
Xin lỗi.
"Vào 11h45 sáng hôm qua,
tên khủng bố Haissam Haqqani
đã bị xử tử bởi chính phủ của hắn ở Kabul,
sau khi bị kết án đã bắn hạ
trực thăng chở hai tổng thống
Afghanistan và Hoa Kỳ".
"Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm của quá khứ.
Chúng ta hãy ngừng lại
và tận hưởng chiến thắng này".
Vân vân và vân vân.
"Tiếp tục cam kết giữ vững những giá trị,
chính nghĩa của chúng ta..."
Cái này anh nghe ổn chứ, John?
- Vâng, thưa tổng thống. - Tốt. Tốt lắm.
Hay lắm. Hay đó, cám ơn.
Hay à?
Xin lỗi nhé.
Claudette.
- Cám ơn. - Ma-đam.
Nhìn căng vậy.
Tôi ổn.
Nhìn không ổn lắm.
Wellington lại chơi tôi.
Hắn lại khơi dậy sự hèn nhát bên trong của tổng thống.
Ổng chuẩn bị lên đài quốc gia
tuyên bố về chiến thắng ở Afghanistan và sách lược tiếp theo.
Nên ngoại trừ cô có phép lạ đem tới một giỏ cứt
để tôi trút lên đầu những thằng này...
Chắc tôi có.
Chính xác không phải cứt.
Có thể hay hơn cứt.
Cái gì?
Từ một người bạn bên tình báo Ả Rập Saudi.
Nhớ là anh nợ tôi đấy nhé.
Được thôi.
- Nghiêm túc đấy. - Ờ. Được.
Cái gì đây?
Từ một bô lão tên Rahbaraan.
Chúng đang quyết định chọn người kế nghiệp Haqqani.
Diễn ra lúc nào?
Tối qua ở Miranshah, Pakistan.
Mẹ, tôi biết Miranshah ở đâu chứ.
Jalal Haqqani đây à?
Ừ, đúng rồi. Xem đi.
Hắn đang nói gì?
"Hoa Kỳ và bọn chó của chúng ở Kabul
đã hành quyết sai người."
Cha hắn không bắn hạ tổng thống.
Hắn làm đấy.
Chưa kiểm chứng. Nhưng anh dùng được.
Không dùng được đâu.
Nghe rõ.
Pakistan vừa cho phép ta bay vào
lấy xác Max Piotrowski.
Đặc nhiệm sẽ cất cánh trong khoảng một giờ nữa.
- Tôi sẽ đi với họ. - Tại sao?
- Đưa Carrie về. - Đã giao ban với toán rồi.
Họ biết có thể sẽ phải đưa một kẻ đào ngũ về.
Carrie đâu có đào ngũ.
Được thôi, vậy thì là hợp tác với gián điệp Nga.
Cô ta là vậy đấy. Ông hiểu mà đúng không?
Tôi hiểu thế này này.
Trong khi anh và toàn bộ cái trạm này,
theo tôi biết chính xác là không làm gì cả,
cô ấy ra ngoài đó tìm Max.
Và tìm thấy. Giờ cô ấy quay về.
Thưa ngài.
Không chờ được tới sau buổi phát sóng à?
Không ạ, tôi không nghĩ vậy.
- Ra ngoài đợi tí nhé? - Vâng ạ.
Có cái cần ngài xem qua.
Được.
Ai đây? Nói tiếng gì vậy? Tại sao tôi phải xem?
Đó là Jalal Haqqani. Con trai Haqqani.
Và đây là lý do ngài phải xem, đây này.
Súng RPG đây à?
Cái khẩu RPG đó.
Mà hắn dùng để bắn hạ trực thăng.
Jalal bắn à?
Đó là điều hắn nói.
Chính hắn ám sát tổng thống?
15 phút nữa thôi là tôi ngồi vào ghế đó
và phát biểu trước quốc dân...
Mà 90% cái này tào lao, đúng.
Wellington đâu?
Đừng, đừng, thưa ngài. Chính anh ta đưa ngài vào thế này.
- Phải hủy thôi. - Không hủy được.
Bắt buộc hủy.
Ta đã đặt lịch trước với tất cả các đài về buổi phát biểu quan trọng.
Ta phải cho họ một phát biểu quan trọng.
Phát biểu gì? Rằng ta diệt nhầm người?
Không. Cái này.
Cái tôi đã soạn trước khi Wellington làm ta chệch hướng.
Thưa ngài, đây chính là lý do ngài đưa tôi vào Nhà Trắng.
Hãy đoạn tuyệt với quá khứ. Hãy thay đổi phương lược.
John, đây không phải lúc bàn về thay đổi phương lược.
Chính xác thì đây mới là lúc,
nhờ vào Jalal Haqqani.
Nhờ hắn mà khả thi.
Hãy nắm bắt câu chuyện.
Chỉ đích danh cái thằng cứt sát nhân này
và tụi ủng hộ hắn ở Pakistan.
Hãy cho người dân Mỹ cái họ thực sự cần.
Hành động.
...cho phép chúng ta dừng lại,
hít thật sâu, và tôi có thể đã sai lầm.
Ta không thể lơi lỏng cảnh giác dù chỉ một giây
bởi vì tên sát nhân đã giết tổng thống Daoud
và tổng thống Ralph Warner đã không chết ở Kabul.
Tôi đã quyết định chia sẻ điều này trước toàn dân
dựa trên nguồn tin tình báo mới nhận được.
Cái gì vậy?
Video trực tiếp về Jalal Haqqani,
con trai của Haissam Haqqani,
bằng chứng rõ ràng và không thể chối cãi
rằng hắn đã bắn hạ
hai chiếc trực thăng ở Afghanistan,
rằng hắn đã ám sát những người đem lại hòa bình,
Tổng tống Daoud và tổng thống Warner.
Tin được thứ cứt này không?
...thay mặt nhân dân Mỹ.
Và tôi có một thông điệp gửi tới chính phủ Pakistan.
Chúng tôi biết Jalal Haqqani đang hoạt động
ở khu vực tỉnh Khyber Pakhtunkhwa trên đất nước quý vị.
Trời ơi.
Chúng tôi kêu gọi quý vị bắt giữ
và giao nộp hắn,
nếu không chúng tôi sẽ tới và tự mình bắt hắn.
- Ra thôi! - Được rồi, ra thôi.
Ông Berenson, tôi được biết chúng ta đi nhặt xác người tử thương,
và bắt giữ một cựu đặc vụ là Carrie Mathison.
Không bắt giữ ai hết. Carrie tự muốn ra mặt.
Hồ sơ chiến dịch nêu rõ cô ta bắt tay với Nga.
Không đúng.
Cô ta đồng ý ra mặt. Hiểu chưa?
Ố ồ, ổng đang lên sóng.
Và tôi kêu gọi mọi người, những công dân Mỹ,
hãy biết rằng đây không phải chỉ là lời sáo rỗng.
Tôi đã triệu tập Hội đồng liên quân
tới Nhà Trắng.
Tôi sẽ ra chỉ thị mới.
Các lực lượng của ta đang tiến hành tập kết
trên bộ, trên biển và trên không.
Chúng ta sẽ không cho phép khủng bố chiến thắng,
ở bất kỳ đâu trên thế giới.
Ông đã làm cái éo gì vậy?
Ông không có đây. Tin tình báo đưa về.
Ta phải phản ứng chớ.
Bằng cách đặt đất nước vào thế xung đột
với một thế lực hạt nhân?
Đừng cường điệu quá đáng. Bọn Pakistan sẽ nhượng bộ.
Không đâu, nếu không chừa cho chúng lối thoát.
Lối thoát của bọn chúng là giao nộp Jalal Haqqani.
Vậy sao? Về chuyện đó?
Thằng vô danh tiểu tốt mà ông thổi thành anh hùng dân tộc.
Ngay cả khi chúng tìm được hắn, thì cũng không thể giao ra lúc này.
Ông đang đẩy đất nước vào thế chiến tranh
không ai muốn, và cũng không thể thắng.
Biết vấn đề của ông là gì không, David?
Ông không tin Hoa Kỳ có thể chiến thắng một cuộc chiến nào.
Cám ơn.
Chúa phù hộ cho quý vị,
và Chúa phù hộ cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Hay quá ngài ơi.
Cô biết họ sẽ gây khó dễ cho cô.
Có Saul ở đó hỗ trợ tôi rồi.
Lúc trước cũng có Saul, nhưng cô lại tìm tôi.
Tôi đâu ở ngoài này mãi được.
Sao không?
Cám ơn.
Thôi khẩn trương nào.
Nào, đi thôi!
Carrie.
Max đó.
Không biết cô có biết không,
chứ thế giới đã tan thành cứt từ lúc cô vắng mặt.
Jalal Haqqani nhận trách nhiệm bắn rơi
trực thăng tổng thống.
Ông tin sao?
Tôi đâu quan trọng. Tổng thống tin.
Ổng vừa phát biểu,
đe dọa xâm lược Pakistan nếu họ không giao nộp Jalal.
Nên nếu cô biết được tin gì có ích...
tôi sẽ cảm kích lắm.
Tôi có manh mối về cái hộp đen.
Tôi đã mong cô nói vậy.
Bọn nó lấy từ Max, nhưng anh ấy biết chúng đưa đi đâu.
- Anh ấy kể cho tôi. - Tốt.
Để về rồi cùng xem.
Phải tìm sự thật.
Được.
Nhưng dẹp lảm nhảm về sự trung thành của tôi,
dù từ Mike, FBI hay bất kỳ ai.
Tôi làm những gì phải làm.
- Tôi biết, tôi ở phe cô. - Có không?
Có. Cô biết mà.
Chúng ta phải đi thôi.
Pakistan chỉ cho vào có một tẹo.
Thôi được, đi thôi.
Yevgeny có biết về hộp đen không?
Không, hắn tưởng mọi chuyện chỉ là về Max.
Thưa bà, chúng tôi phải khám xét bà.
- Sao? - Làm gì vậy?
Cái éo gì đây chứ?
Bắt giữ à?
Cái éo gì vậy?
Nè, lui lại, dừng lại.
- Lui lại! - Bỏ vũ khí xuống.
Dừng lại. Làm gì vậy? Tất cả bỏ súng xuống hết.
Mời ngài né ra.
- Đừng làm vậy. Về với tôi nào. - Cái gì, để chúng ta hợp tác à?
- Ừ, tôi cần cô. - Bị còng cmn tay ư?
Hiểu nhầm thôi mà. Tôi có biết đâu.
- Ông nói dối. - Carrie.
Ý tưởng chết tiệt đó của đứa nào đây, súng ống và bắt giữ?
Của Mike Dunne, hay là tự ý làm vậy?
Đừng nói củ kẹc gì cả.
Đưa lính lên trực thăng hết đi.
Lên đi.
Cô ổn chứ?
Có một điều tôi chưa nói với anh.
Tôi cần đi tìm một thứ.
Bộ lưu trữ thông tin bay từ trực thăng tổng thống.
Max có nó khi bị bắt.
Tôi biết nó ở đâu.
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam